アラビア語の賛美歌

ある時、ふと思った。アラビア語って右から左に書くでしょ?って事は歌のように歌詞が付いている楽譜ってどうなるのだろうか。いくら何でも、楽譜は普通のように左から右に読むんじゃないかな。でも、そうすると歌詞はどうなるんだろう。

そこで、アラビア語の賛美歌のコピーを手に入れてみた。そしたらビックリ!なんと楽譜も右から左に読むのだ。これで演奏するの難しいよ!

これがアラビア語の賛美歌だ!
(クリックすると大きく見れます)
Nicaea Arabic

英語の同じ賛美歌
Nicaea English
日本語の同じ賛美歌
Nicaea Japanese

[2005年12月3日]

渡辺清人・知江美のホームページへ